Ta không cần là một căn phòng- để bị hồn ám- Ta không cần là một ngôi nhà- Trí não có những ngưỡng cửa- vượt trội hơn- Mọi vật chất
Bản thân ta được giấu kín phía sau ta- Nên hoảng sợ nhất- Tên sát nhân lẩn trốn trong mái nhà ta- Là ít đáng sợ nhất. -Emily Dickinson
Tôi nghĩ về tất cả những điều
đã được viết về tôi.
Rằng tôi là một con quỷ cái vô nhân tính.
Rằng tôi là một nạn nhân của sự hèn hạ,
bất chấp ý nguyện của tôi và sự nguy hiểm đến tính mạng tôi.
Rằng tôi đã quá ngu dốt để biết phải nên hành động thế nào,
và án treo cổ của tôi là không chính đáng.
Rằng tôi ăn mặc đẹp và chỉnh tề,
rằng tôi đã trộm từ một người phụ nữ đã chết để có thể trông được như vậy.
Rằng tôi là một người ủ rũ
với tính hay gây gổ.
Rằng tôi có dáng dấp của một người
cao quý hơn thân phận thấp hèn của tôi.
Rằng tôi là một cô gái ngoan với tính tình dễ bảo
và không có ý hại ai cả.
Rằng tôi gian xảo vào quỷ quyệt.
Rằng tôi khờ dại
và chỉ hơi khá hơn so với một con ngốc.
Và tôi tự hỏi,
làm sao tôi có thể là tất cả những điều này trong cùng một lúc?
--Alias Grace-- Dịch bởi Trần Khánh An Fixed bởi Der Fuhrer
Tôi đã là một tù nhân ở Nhà Giam Kingston
suốt 15 năm nay.
Tôi đã bị kết án giết người khi còn rất trẻ.
Mặc dầu vào lúc đó tôi nghĩ mình đã là một thiếu nữ trưởng thành.
Mỗi ngày tôi đều được dẫn đến nhà ông Thống Đốc.
Họ nói tôi đến đó để làm công việc nhẹ.
Đến đây, đến đây nào, các cô.
Mặc dầu hầu hết thời gian tôi chỉ ở đây để là vật soi mói.
Họ nhìn ra mà không trông có vẻ thế, Bác Sĩ,
từ dưới những chiếc nón của họ.
Lý do họ muốn gặp tôi
là vì tôi là một nữ sát nhân nổi tiếng.
hoặc đó là điều đã được viết xuống
Lần đầu tôi nhìn thấy nó tôi đã rất ngạc nhiên,
bởi vì họ chỉ gọi là "nữ ca sĩ nổi tiếng,"
hay "nữ thi sĩ nổi tiếng" hay "nữ diễn viên nổi tiếng,"
nhưng có gì nổi tiếng về việc giết người?
Đều như nhau cả thôi.
"Nữ sát nhân" là một từ rất xấu để được gắn với người mình.
Cái mùi của nó, của từ đó.
Mùi xạ hương và sự áp bức, như những bông hoa đã héo trong lọ.
Đôi lúc vào tối, tôi lại thì thầm nó với chính mình.
Nữ sát nhân. Nữ sát nhân.
Nó có tiếng xào xạc như một chiếc váy vải taffeta kéo lết trên sàn.
"Kẻ sát nhân" chỉ tàn bạo một cách đơn thuần.
Nó chỉ như một chiếc búa hay một khối kim loại.
Tôi thà là một nữ sát nhân còn hơn là một kẻ sát nhân,
nếu đó là lựa chọn duy nhất.
Việc ngài đến Kingston
gợi lên nhiều sự phấn khởi, bác sĩ Jordan.
Những ai muốn tôi được ân xá đều tin rằng
một bản báo cáo từ ngài có thể trả lại tự do cho tôi.
Ngài được đánh giá cao hơn nhiều so với những bác sĩ khác
đã đến xét nghiệm tôi trong những năm qua.
Yên nào, Grace.
Bác sĩ Smith chỉ cần lấy số đo chính xác thôi.
Chẳng việc gì phải sợ cả.
Họ nghĩ ngài có thể tìm ra những đáp án
mà những người khác không thể.
Tôi sẽ cẩn thận nếu tôi là anh.
Cô ấy đã giết hai người trong máu lạnh.
Cô ấy vào đây là có lý do.
Chào buổi sáng, Grace.
Tôi hiểu là cô sợ bác sĩ.
Tôi phải nói cho cô ngay bản thân tôi cũng là một bác sĩ.
Tên tôi là bác sĩ Jordan. Bác sĩ Simon Jordan.
Tôi đoán ngài đến đây để lấy số đo đầu tôi.
Tôi không dám mơ đến chuyện đó.
Ngài có phải là người Mỹ?
Ngài có phải vị bác sĩ họ cử đến đây để viết bài báo cáo?
Vâng.
Ngài có một túi đồ nghề đựng dao trong đấy?
Không.
Tôi không phải là kiểu bác sĩ thông thường.
Tôi không mổ xẻ gì cả.
Cô có thấy sợ tôi không, Grace?
Còn quá sớm để nói.
Cho cô này.
Tôi không phải là chó.
Không, Grace, tôi có thể thấy cô không phải là chó.
Có gì vậy, Grace?
Nó có mùi ngoài trời.
Cô có biết đó là gì không?
Một quả táo.
Và quả táo gợi cô nhớ đến điều gì?
Chúng ta sẽ lấy ai đây?
Tôi xin lỗi ngài. Tôi không hiểu ý ngài.
Tôi nghĩ cô hiểu ý tôi đấy.
Bánh táo.
Ah. Một thứ cô ăn.
Well, tôi mong là vậy, thưa ngài.
Quả táo là để làm vậy cơ mà.
Có loại táo nào mà cô không nên ăn không?
Một quả táo hư, tôi nghĩ vậy.
Ngài có phải là mục sư không?
Không. Tôi không phải là mục sư.
Tôi là bác sĩ, nhưng không làm việc về cơ thể,
mà là về đầu óc.
Bệnh về đầu óc và não,
và thần kinh.
Không.
Tôi sẽ không quay trở lại nhà thương điên đâu.
Người phàm không thể chịu nổi nơi đó.
Họ hoạt động tự do, thưa ngài.
Họ không lắng nghe lý lẽ ở đó, thưa ngài.
Và đó là lý do tôi ở đây.
Để lắng nghe lý lẽ.
Nhưng nếu tôi lắng nghe cô, thì cô phải nói chuyện với tôi.
Ngài sẽ không tin tôi đâu.
Dù gì đi nữa, mọi chuyện đều đã được quyết định,
và lời tôi nói sẽ chẳng thay đổi được điều gì.
Ngài nên hỏi những tên luật sư hay thẩm phán,
hay những tên nhà báo,
họ dường như biết câu truyện của tôi còn tốt hơi tôi.
Dù sao đi nữa, tôi cũng đã mất hẳn đi một phần ký ức của mình.
Họ chắc đã phải nói với ngài điều đó.
Tôi muốn giúp cô, Grace.
Nếu như cô cố nói, tôi sẽ cố lắng nghe.
Ý định của tôi hoàn toàn mang tính khoa học.
Không chỉ riêng gì vụ giết người.
Có lẽ tôi sẽ nói dối ngài.
Có lẽ cô sẽ làm thế.
Có lẽ cô sẽ làm thế mà không có chủ ý,
Có lẽ cô sẽ cố tình làm thế.
Có lẽ cô là một kẻ nói dối.
Có những người đã bảo tôi là vậy.
Đó là cơ hội chúng ta phải đánh liều.
Liệu họ có dẫn tôi lại về nhà thương điên?
Không!
Hay liệu họ có giữ tôi lại trong buồng biệt giam
với chẳng có gì để ăn ngoại trừ bánh mì?
Tôi hứa với cô
rằng miễn là cô vẫn tiếp tục nói chuyện với tôi,
và không trở nên bạo lực, cô sẽ vẫn ổn cả thôi.
Tôi có lời hứa của ngài Thống Đốc.
Hãy đợi đến ngày mai vậy.
Quả táo của cái cây tri thức
là ý ngài muốn nói, bác sĩ Jordan.
Thiện và ác. Đứa trẻ nào cũng có thể đoán ra được.
Tôi đã nghĩ, "Em ấy về nhà và tự bảo với chính mình, (Thơ trẻ con Little Jack Horner)
"'Tôi chọc ngón cái vào và rút ra một quá mận.
"Tôi thật là một đứa bé ngoan.'"
Nhưng tôi sẽ chẳng là quả mận của một ai cả.
Mày bây giờ là con phò của bác sĩ rồi, phải không,
Grace Marks?
Con phò của bác sĩ.
Im lặng!
Anh đã phát hiện được điều gì hôm nay
khi anh xét nghiệm Grace?
Tôi tin rằng để tiếp cận sự thăng hoa
trong giấc mơ và ký ức của bệnh nhân.
Điều quan trọng là cần xây dựng lòng tin trong mối quan hệ với bệnh nhân
và điều này thường không xảy ra chỉ trong một cuộc gặp mặt.
Mmm.
Rất nhiều người trông số chúng tôi,
đặc biệt những ai trong Hội Đồng
muốn ân xá Grace Marks,
họ rất nóng lòng muốn thấy Grace được thả tự do
càng sớm càng tốt.
Cô ấy đã tàn tạ quá lâu ở trong tù
cho một người còn quá trẻ và mỏng manh
vào thời điểm bị kết án.
Khi nào hội đồng chúng tôi mới có thể được nhìn thấy bản báo cáo của anh?
Tôi có vài câu hỏi về phiên tòa.
Tôi đến chỗ máy bơm nước, và trên đường quay về,
Tôi thấy McDermott kéo lê Nancy dọc sân
từ đằng sau ra phía trước bếp.
Khi cô ấy mới bị bắt, Grace bảo
rằng cô ấy không biết Nancy đã ở đâu.
Nhưng tại phiên tòa...
Anh ấy bảo rằng sẽ tốt hơn nếu ta làm nó cho xong.
"Đến đây và mở cửa sập ra đi
"và tôi sẽ quẳng cô ta xuống hầm."
Cô ấy khẳng định rằng đã thấy McDermott
cầm tóc Nancy kéo lê cô ấy,
và quẳng cô ấy xuống cầu thang.
Vậy à?
Tôi lại không nhớ.
Cô ấy... cô ấy có nói cô ấy rất tiếc Nancy đã chết .
Ai cũng có thể nói vậy.
Tôi nghĩ vậy.
Và còn nữa, ta có lời khai của McDermott
ngay trước khi hắn bị treo cổ.
Hắn nói rằng Grace đã thắt cổ Nancy
với chính chiếc khăn tay của cô ấy.
Hắn ta đã đã có
nhiều lời khai khác nhau
và hơn nữa hắn ta khét tiếng là một kẻ nói dối.
Grace Marks bắt tôi làm vậy!
Cô ta là con phò.
Kẻ sát nhân!
Theo một phía cạnh khác...
Treo cổ cô ta!
Chỉ vì một người được biết là hay nói dối,
không có nghĩa là anh ta sẽ làm vậy.
Sự dò hỏi này có làm ông thấy phiền không?
Hmm. Không đâu, bác sĩ Jordan.
Nhưng chúng tôi mong rằng anh sẽ viết một bản báo cáo
tốt cho Grace Marks.
Đó là lý do chúng tôi đã đưa anh đến đây.
Vâng, tôi trân trọng điều đó.
Vậy, khi nào chúng tôi mới được xem bản báo cáo của anh?
Sẽ thuận tiện hơn nếu tôi có thể gặp Grace
tại một nơi yên tĩnh hơn.
Ông có nói cô ấy đã giúp việc nhà
cho Thống Đốc của Nhà Giam?
Làm thế nào mà lại ra được vậy?
Hành vi của cô ấy trong tù rất gương mẫu
nên vợ Thống Đốc đã cho phép cô ấy
dành thời gian trong ngày ở đó.
Nhưng gần đây đã có một vụ việc xảy ra
khiến cho gia đình ở đó rất hoảng sợ.
Chúng ta có thể nào thuyết phục họ
cho phép cô ấy trở lại trong nhà?
Tôi có thể gặp cô ấy ở đấy.
Tôi sẽ thử.
Bà ấy rất mến Grace,
và không thể phủ định được rằng
bà ấy thích sự tò mò mà Grace đã khuấy động
với đám bạn trong hội tâm linh của bà ấy.
Tôi cảm thấy điều gì đó sắp xảy ra.
Chúng ta sẽ đợi đứa con trai yêu của bà, William.
Vậy, tôi sẽ gặp Grace
ngày mai ở nhà Thống Đốc?
Tôi chắc rằng mình có thể sắp xếp được việc đó.
Và anh thấy chỗ ở của mình thế nào?
Rất thỏa đáng.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của ông, cha sứ.
Chúng tôi chắc rằng nó sẽ đáng công bỏ ra.
Hẹn gặp ông lại vào ngày mai.
- Bà Humphrey. - Chào buổi tối.
Tôi đã làm cho anh tách trà rồi đây.
Cảm ơn bà rất nhiều.
- Buổi tối tốt lành, bác sĩ Jordan. - Buổi tối tốt lành, cha sứ.
Ah, Grace, tao thấy mày đã có người tình mới rồi,
lại còn là một bác sĩ nữa?
Hắn ta nên cảnh giác đấy
không là mày lại đánh gục chết hắn nữa.
Phải, cho hắn gục chết dưới hầm
với đôi chân trần và một viên đạn xuyên qua tim hắn.
Nếu bọn bây thực sự nghĩ vậy về ta,
thì bây nên biết giữ lấy mồm miệng mình,
bằng không một đêm ta sẽ kéo đứt lưỡi chúng bây
rút hết chúng ra khỏi mồm bây
và ta sẽ chẳng cần lấy dao đâu.
Ta chỉ sẽ dùng răng cắn rồi kéo ra thôi.
Và ta sẽ rất biết ơn nếu các ngươi giữ lấy bàn tay dơ bẩn của mình
cho bản thân.
Ta có một niềm hạnh phúc trong
nỗi khổ của người khác, bác sĩ.
Và đặc biết hơn nếu ta nghĩ
rằng người đó tội lỗi,
điều đó cho nó thêm một sự khoái lạc.
Nhưng có ai trong chúng ta lại không tội lỗi như trong kinh thánh đã mách trở ta.
Tôi nên cảm thấy xấu hổ với bản thân
vì đã cảm thấy thật vui sướng trên nỗi khổ của người khác.
Rất khó để tôi mở chuyện.
Tôi đã không nói nhiều với ai suốt 15 năm qua.
Tôi không biết ngài muốn tôi nói gì.
Nó không phải là tôi muốn cô nói gì
mà là cô muốn nói gì với bản thân
đó mới là điều tôi quan tâm.
Tôi không có ước muốn nào như vậy.
Đây không phải là nơi để tôi nói bất cứ thứ gì cả.
Kể tôi nghe về tấm mền cô đang may.
Nó là cho Lydia, con gái của Thống Đốc.
Nó là loại mền phủ giường trong cabin.
Mỗi người phụ nữ nên có một cái trước khi lấy chồng.
Nó có nghĩa là nhà,
và ở giữa lúc nào cũng có một khối hình vuông màu đỏ
nó có nghĩa là "ngọn lửa trái tim".
Đây chỉ là loại dùng hàng ngày thôi,
không được cầu kỳ như loại mền cưới.
Mền cưới là gì?
Well, theo như một người bạn của tôi,
có 3 loại mền mỗi người phụ nữ nên
tự tay làm trước khi lấy chồng.
Cái cây thiên đường,
Giỏ hoa và Chiếc hộp Pandora.
Hồi tôi còn là người hầu đôi khi,
tôi sẽ treo chúng lên
từ trong mẻ giặt, thành một hàng.
Chúng trông như những lá cờ,
được treo bởi một quân đoàn khi ra trận
Nó còn làm cô nghĩ đến điều gì khác, Grace?
Well, kể từ đó, tôi đã nghĩ,
"Tại sao phụ nữ lại chọn may những lá cờ như thế,
" và đặt chúng lên trên giường? "
Vì như thế họ đã biến chiếc giường thành thứ đáng chú ý nhất trong phòng
Và rồi tôi đã nghĩ
Nó là một lời cảnh cáo
Vì ngài có thể nghĩ chiếc giường là một chốn bình yên
và với ngài nó có nghĩa là một nơi nghỉ dưỡng
và một giấc ngủ đẹp
Nhưng không phải với ai cũng thế
Có rất nhiều điều nguy hiểm
có thể xảy ra trên giường.
Đó là nơi chúng ta sinh ra,
và đó là nơi ta mang nỗi sợ hãi đầu tiên trong đời,
và đó là nơi phụ nữ sinh đẻ
Và đó cũng thường là nỗi sợ cuối cùng của họ.
Và đó là nơi chuyện ấy xảy ra
giữa một người đàn ông và phụ nữ, thưa Ngài, nhưng tôi sẽ không đề cập đến nó với ngài
nhưng tôi cho rằng ngài đã biết nó là gì rồi.
Một số gọi nó là tình yêu, số khác gọi là tuyệt vọng,
cũng chỉ đơn thuần là một sự nhục nhã mà ai cũng phải trải qua.
Và, cuối cùng, giường là nơi ta ngủ,
đó là nơi ta mơ,
và thường là nơi chúng ta giã từ.
Nhưng tôi đã không có những suy nghĩ này về những tấm mền
cho đến khi tôi đã bị giam.
Ở đó tôi có nhiều thời gian để suy nghĩ,
nhưng không có ai để kể với về những suy nghĩ đó.
Nên tôi kể nó với chính mình.
Vậy, Grace, cô xem chiếc giường
là một nơi nguy hiểm.
Ngài đang chế nhạo tôi đấy à, thưa ngài?
Không.
Vâng, tất nhiên là tôi không nghĩ rằng lúc nào nó
cũng là một nơi nguy hiểm
Chỉ trong những dịp mà tôi đã đề cập thôi.
Tôi có đang xúc phạm cô không? Tôi... Tôi không cố ý.
Vậy tôi sẽ tin lời ngài,
và hy vọng rằng ngài cũng sẽ làm vậy vào tương lai .
Tất nhiên.
Cô có thể nói cho tôi biết đây là cái gì không, Grace?
Củ cải đường.
Nó có gợi cô nhớ lại điều gì không?
Tiệc nướng ngày Chủ Nhật, tôi nghĩ vậy.
Sẽ tốt hơn nếu ta bóc vỏ củ cải
sau khi nó đã ra khỏi lò nướng hơn là trước khi.
Nó rất khó để làm sạch.
Củ cải đường mà luộc lên sẽ mất vị.
Họ là một loại củ rất khó
để làm sạch.
Nếu cô có thể tự may cho chính mình một tấm mền
Cô sẽ may họa tiết nào?
Tôi không biết, thưa ngài.
Có thể là Giọt nước mắt của Job,
hoặc Cái cây thiên đường,
hoặc có thể là Sự nan giải của Hầu gái già,
bởi vì tôi là một cô hầu gái già, phải không nào thưa ngài?
Và tôi chắn hẳn đã khiến mọi người phải rất gian khổ.
Cô chắc hẳn đã phải suy nghĩ về
họa tiết nào mình sẽ may
đặc biệt khi đã trải qua nhiều năm
may chúng cho người khác.
Nói lên điều mình muốn sẽ mang lại vận rủi, thưa ngài,
và rồi điều tốt đẹp sẽ chẳng bao giờ đến.
Ngài nên cẩn thận vì đã muốn bất kể điều gì
vì ngài có thể bị trừng phạt vì nó.
Đó là điều đã xảy ra với Mary Whitney.
- Mary Whitney là ai? - Một người bạn.
Và làm thế nào cô biết cô ấy?
Đó là một khoảng thời gian dài về trước. Nó thực sự không quan trọng.
Grace, cô có thể hoàn toàn thẳng thắn với tôi.
Tôi chẳng có lý do gì để không phải thẳng thắn với ngài.
Một người phụ nữ có thể có những điều cần che giấu,
vì cô ấy còn thanh danh để mất,
nhưng tôi đã mất cả rồi.
Tôi có thể nói bất cứ điều gì mình thích,
hoặc nếu tôi không muốn, tôi sẽ không cần phải nói bất kì điều gì cả.
Cô không quan tâm đến ý kiến của tôi về cô à, Grace?
Tôi đã bị xử án, thưa ngài.
Dù ngài có nghĩ sao về tôi đi nữa, nó cũng chẳng còn quan trọng.
Cô đã được xử án đúng chứ, Grace?
đúng hay sai không quan trọng.
Mọi người muốn một người có tội.
Nếu đã có một tội ác xảy ra, họ muốn biết ai đã làm điều đó.
Họ không thích việc không được biết.
- Vậy cô đã từ bỏ hy vọng? - Hy vọng gì, thưa ngài?
Well, hy vọng được thả tự do.
Sao họ lại đi làm vậy, thưa ngài?
Một nữ sát nhân không phải là chuyện thường ngày.
Tôi để dành hy vọng của mình cho những việc nhỏ hơn.
Tôi sống với hy vọng có một bữa ăn sáng tốt hơn vào ngày mai hơn là tôi đã có hôm nay.
Họ nói vào thời điểm đó họ sẽ lấy tôi ra làm gương.
Đó là lý do có án tử hình,
và theo sau là án chung thân.
Nhưng làm gương cho điều gì sau đó cơ?
Mọi chuyện đã kết thúc.
Khoảng thời gian còn lại cô phải biết làm gì đây?
Cô có cảm thấy mình đã bị đối xử bất công?
Tôi không hiểu ý ngài là sao.
Well, có nhiều hơn một cách để lột da một con mèo.
Tôi thấy đó là một cách dùng từ lạ, thưa ngài, tôi không phải là một con mèo.
Oh, không, tôi nhớ chứ, cô cũng không phải là một con chó.
Xin ngài thứ lỗi.
Chúng ta hãy bắt đầu lại từ sự khởi đầu.
- Sự khởi đầu của gì, thưa ngài? - Sự khởi đầu của cuộc đời cô.
Tôi được sinh ra, thưa ngài, như mọi người khác.
Tôi có lời thú tội của cô ở đây.
Hãy để tôi đọc lại những gì cô đã nói trong đó.
Đó không phải là lời thú tội của tôi.
Đó chỉ là những gì đám luật sư đã bắt tôi nói,
và những gì mà lũ nhà báo đã bịa ra.
Lần đầu tôi gặp một nhà báo,
Tôi đã nghĩ, "Mẹ ngươi có biết ngươi đang làm gì ở ngoài kia không?"
Họ làm gì đi nữa cũng sẽ chẳng bao giờ biết được sự thật.
Grace, Mary Whitney là ai?
Nó được viết dưới chân dung của cô,
đằng trước lời thú tội của cô,
"Grace Marks. Bí danh Mary Whitney."
Oh, phải. Nó chẳng nhìn giống tôi chút nào.
- Và Mary Whitney? - Đó chỉ là cái tên tôi đã cho họ
khi vẫn còn chạy trốn cùng James McDermott.
Và cô đã cho họ bất kỳ cái tên
nào cô có thể nghĩ ra?
Oh, không, thưa ngài.
Mary Whitney từng là một người bạn thân của tôi.
Cô ấy đã chết từ trước đó, thưa ngài,
và tôi không nghĩ ra cô ấy sẽ phiền
nếu tôi sử dụng tên của cô.
Cô ấy đôi khi cũng cho tôi mượn quần áo của cô ấy.
Cô ấy vẫn luôn tử tế với tôi.
Và nếu không có cô ấy, tất cả mọi chuyện đã có thể hoàn toàn khác.
Cô có thể kể tôi nghe câu truyện thật của mình được không, Grace?
Vì cái thật đã không được viết xuống
trong bản thú tội của cô, như cô đã nói.
- Cô sẽ kể cho tôi nghe chứ? - Phần nào của nó, thưa ngài?
Ngay từ đầu.
Những gì nó nói ở đầu
bản thú tội của tôi là sự thật.
Tôi đã thực sự đến từ Bắc Ireland.
Mặc dù tôi đã nghĩ rằng nó thật bất công
khi họ viết xuống là "cả hai bị cáo
"đều tự nhận mình đến từ Ireland"
Nó khiến cho điều đó nghe như một tội ác,
và tôi không biết rằng đến từ Ireland là một tội ác,
mặc dù tôi thấy nó thường xuyên bị đối xử như vậy.
Nhưng gia đình tôi theo đạo Tin Lành,
và đó là điều khác hắn.
Chúng tôi rời Ireland với hầu như chẳng lời cảnh cáo nào.
Cha tôi là người Anh
và khi còn tại Ireland, ông đã làm trong công ty
của một số người Orangmen mang nhiều tai tiếng
và đã có một ngôi nhà bị cháy
của một người đàn ông đạo Tin Lành
những đã có về phe người Công giáo.
Lên nào. Lên nhanh nào
Và một người khác được tìm thấy với vết thương trên đầu ông
Chúng tôi rời đi khá nhanh sau đó.
Tại sao Chúa Trời lại bắt tao đi cùng
với bọn Ai len ranh ma trộm vặt này?
Thế giới không cần thêm các ngươi nữa.
Các ngươi nên đi chết chìm hết cả lũ
như một đám mèo con đựng trong bao tải.
Con đàn bà ngu ngốc!
Michael, Claire.
Đến đây, nhặt nó lên đi!
Tôi sẽ thú nhận rằng mình đã có một suy nghĩ độc ác.
Khi bọn trẻ tất cả đã đứng thành một hàng,
Tôi nghĩ, "Tôi có thể đẩy một hoặc hai trong số chúng xuống,
"vậy rồi sẽ đỡ phải nuôi chúng,
"và rồi cũng bớt quần áo phải giặt."
Tôi nghĩ có thể tôi sẽ tha cho chúng mạng này
để sống cùng với người đàn ông này.
Nhưng đó chỉ là một ý nghĩ được ma quỷ.
gieo vào đầu tôi, thật vậy.
Hay, đúng hơn, bởi cha tôi
đã tuổi đó rồi,
Mà tôi vẫn còn cố làm hài lòng cha.
Ba con quạ đứng thành một hàng ngang nghĩa là chết.
Mẹ sẽ không bao giờ đặt chân về đất liền lần nữa
Mẹ, sao mẹ lại nói vậy.
Mẹ có linh cảm vậy.
Và rồi hóa ra
Cha tôi đã dành phần lớn thời gian trên tàu.
Thiếp đi do say rượu,
Vậy cũng tốt thôi.
Không có ông ấy chúng tôi cũng đã khổ sở lắm rồi.
Tôi nghĩ đến Jonah đã phải nằm trong bụng cá voi (Kinh Thánh)
nhưng ít ra ông ấy chỉ phải ở đó ba ngày,
còn chúng tôi đã phải ở đó tận tám tuần.
Và khi ở trong bụng cá ông ấy chỉ có một mình,
không phải lắng nghe
tiếng rên và nôn mửa của những người khác.
Tôi không có ý xúc phạm tới sự nhạy cảm của ngài.
Con tàu đó sau cùng, thì cũng
chỉ là một khu ổ chuột di động,
chỉ còn thiếu mỗi cửa hàng gin nữa thôi.
Tôi nghe nói bây giờ họ đã có những con tàu tốt hơn rồi.
Có lẽ ngài sẽ muốn mở cửa sổ.
Hmm.
"O, hãy đến đây và chiêm nghiệm thành quả của Chúa."
"Những thành quả ấy của ngài thật tuyệt vời biết bao
"Ngài ấy biến biển cả thành đất liền"
Các hành khách là người Công giáo
và Tin Lành hỗn hợp.
Những hành khách là người Công giáo
lẫn với người Tin Lành
Và nếu như họ vẫn còn khoẻ mạnh
thì họ đã cãi vã, đấu đá lẫn nhau, chẳng thèm quan tâm đến ai với ai
Một cuộc hành trình trên biển là cách của Chúa để nhắc nhở ta
rằng ta đều chỉ là người trần mắt thịt, và mọi người trong số chúng ta đều yếu đuối
Mẹ nghĩ không có cách nào để ta tránh được cả 2 cả.
Dường như không ai phản đối gì khi họ đang ở trên mặt biển cả.
Bụng mẹ, Grace.
Nó không phải là dịch tả,
đỡ phải nhọc cho thuyền trưởng.
Rất có thể là một khối u.
Không có cách nào để biết chính xác
nếu không cắt mở bà ấy ra
và điều đó chắc chắn sẽ giết bà ấy.
Ta có thể mang bà ấy lên boong tàu để hứng không khí không?
Sẽ là một sai lầm nếu di chuyển bà ấy.
Dưới này thật nhiều âm khí,
Tôi cũng muốn mắc nghẹn rồi đây.
Rồi, rồi.
Tôi có chút thuốc uống để lấy lại tinh thần đây
Khóc được ra sẽ tốt hơn đấy.
Bà ấy giờ đã trên thiên đường cùng những vị thần thánh,
Dù cho bà ấy có theo đạo Tin Lành đi nữa.
Oh. Chúng ta chưa mở cửa sổ
để cho linh hồn siêu thoát.
Có lẽ nó sẽ không
cản lại người mẹ khốn khổ của cháu.
Chẳng có cái nào được mở dưới đây.
cháu chưa từng nghe đến phong tục nào như vậy cả.
Mỗi đứa hôn tạm biệt mẹ đi.
Vì vậy chúng tôi tiễn thân xác này trở về với lòng đại dương
để có thể được tha hóa,
tìm kiếm phục sinh của cơ thể,
và cuộc đời trong thế giới phía trước,
thông qua Đức Chúa Jêsus Christ
người có thể thay đổi cơ thể yếu ớt của chúng ta,
để nó có thể được như cơ thể tráng lệ của Ngài,
dưới sự kiến tạo hùng vĩ của Ngài,
mà nhờ đó Ngài ấy đã có thể chinh phục tất cả.
Hãy hình dung xem nào.
Ấm trà của cháu bây giờ lại vỡ,
ngay khi cơn sóng đã bắt đầu lặng.
Dì Pauline đã đưa nó cho chúng cháu trước khi bọn cháu rời đi.
Chắc hẳn nó đã bị tháo ra khỏi dây
khi có ai đã cố đánh cắp nó.
Mẹ cháu bị mắc kẹt vì chúng ta đã không thể mở cửa sổ.
Giống như bà nói.
Bây giờ mẹ sẽ bị mắc kẹt ở dưới đây mãi mãi,
vượt biển tới lui
giữa đại dương đầy hiểm nguy và tối tăm này.
Ngài đã thấy được những ý tưởng kì lạ một người có thể có được thế nào chưa?
Lúc đó tôi chỉ còn là một cô gái trẻ,
và còn rất dại khờ.
Cô có thể tiếp tục chứ, Grace?
Chuyện gì xảy ra sau khi cô cập bến?
Chúng tôi đến Toronto
và ở đây có một sự trộn lẫn giữa các sắc tộc với nhau
đủ thể loại người với nhiều màu da khác nhau,
đó là điều rất mới mẻ với tôi,
và ta không bao giờ biết sẽ được nghe các loại bài phát biểu gì ở đây.
Nói ngắn gọn, nó cứ như thể Ngọn Tháp Babel vậy.
Chuẩn bị bữa sáng nhanh vào nào, đồ mụ phù thủy lười biếng.
Thật không may, nó nhanh chóng trở nên rõ ràng
rằng tính khí của cha tôi sẽ không cải thiện được
nếu không có mẹ tôi ở đó để làm dịu nó.
Làm gì mà lâu vậy?
Đồ ngu ngốc, đĩ điếm xấu xí!
Cha xin lỗi, Grace.
Cha đã mất kiềm chế bản thân.
Tôi không biết mình đã bị nghĩ gì.
Tôi không muốn bị mắc
phải loại trọng tội đó,
cho dù tôi đã sợ rằng cơn giận bùng cháy đó
từ sự căm hờn trong trái tim tôi
sẽ khiến tôi làm điều đó.
Đã đến lúc để mày ra ngoài đường
đi tự kiếm cho mình đồng lương bát gạo rồi gửi tiền về.
Mày đã ăn bám tao quá rồi, đồ con đĩ vô ơn.
Tao đã nhờ bà chủ nhà tìm cho mày một công việc.
Ai sẽ chăm sóc những đứa nhỏ?
Katey.
Katey ư?
Phải. Bây giờ hãy ra ngoài và kiếm tiền về.
Trước khi tao vã mày mạnh đến nỗi
mày sẽ không thể nghe lại nổi.
Tôi nói với chúng rằng tôi sẽ trở lại vì chúng.
Và, vào lúc đó, tôi đã hoàn toàn thật lòng.
Xin ngài thứ lỗi tôi, Tôi cảm thấy hơi mệt.
Vâng. Chắc thôi.
Chúng ta sẽ tiếp tục vào ngày mai.
Trước khi đi, cô có thể cho tôi biết thêm đôi chút
về Mary Whitney không?
Cô đã đề cập đến cô ấy.
Vâng, thưa ngài, vậy thì nó sẽ dẫn ta
đến phần tốt đẹp hơn của câu truyện của tôi.
Rồi ngài sẽ thấy tại sao tôi lại dùng tên cô ấy.
khi tôi cần nó.
Bà chủ nhà chúng tôi đã kiếm được việc cho tôi
tại một ngôi nhà xinh xắn ở Toronto.
Cô chắc hẳn là Grace. Người hầu gái mới.
Tôi là Mary.
Cô không nên đứng ở đây.
Tôi sẽ đưa cô vào cổng cho người hầu.
Cô chắc hẳn đã có một hành trình gian nan.
Cô sẽ không gặp ngài Alderman Parkinson được nhiều đâu.
Nhưng khi đã gặp rồi, cô có thể hóa mù đấy.
Ônh ấy có rất nhiều khuy vàng
và hộp thuốc lá và dây chuyền đồng hồ vàng
cô có lấy được tới 5 chiếc dây chuyền vàng từ ông ta
nếu ông ấy cho nung hết chúng ra
thêm với đôi bông tai cho hợp nữa chứ.
Phục vụ bánh quy phô mai khi chúng còn ấm.
Và hãy trang trí lại căn phòng này.
Và hãy đảm bảo rằng sẽ có bốn chai
rượu vang đỏ thượng hạng sau bữa trưa.
Đó là Bà Parkinson.
Bà ấy đáng ra phải là ông Alderman mới đúng.
vì bà ấy khá hơn ông ta nhiều.
Đây là phòng khách.
Họ có hai con trai,
Cả hai đều đang ở trong trường đại học của bang,
mà vậy thì cũng tốt thôi.
Đây là Honey, đầu bếp.
Đây là Grace Marks.
Giờ tôi sẽ dẫn cô đi xem giường của mình,
mà nó cũng là của tôi.
Agnes, Effie, đây là Grace Marks.
Xin chào.
Effie đang khá buồn rầu.
Tình nhân của cô ấy bị đi đày ở Úc
vì đã chiến đấu cùng quân phiến loạn và anh ta đã chết ở đó.
Và cô ấy đã cố treo cổ tự vẫn
bằng dây buộc tạp dề của mình nhưng nó lại bị đứt
rồi họ tìm thấy cô ấy sắp chết ngạt và mất kiểm soát .
Cô ấy đáng ra phải bị cho đưa đi.
- Quân phiến loạn? - "Quân phiến loạn nào?"
Chắc cô vừa mới đến đây.
Đó là cuộc nổi dậy chống lại các tiểu quý tộc, những người kiểm soát tất cả mọi thứ ở đây,
và họ giữ toàn bộ đất đai và tiền bạc cho chính mình.
Ngài William Lyon Mackenzie là người lãnh đạo cuộc nổi dậy,
nhưng nó đã thất bại nên ngài ấy đã phải chạy trốn
qua băng giá và bão tuyết, trong quần áo phụ nữ
băng qua hồ và đến Hoa Kỳ.
Và ngài ấy đã có thể bị phản bội rất nhiều lần,
nhưng ngài ấy đã không, vì ngài là một người đàn ông tốt
người đã đứng lên vì những người nông dân tầm thường.
Gì đi nữa, tốt nhất là ta không nên bàn đến chính trị.
Trừ khi là giữa bạn bè với nhau.
Tôi không biết gì về chính trị cả,
Nên tôi không nghĩ mình sẽ nói gì về nó cả.
Cô là người cực đoan à?
Đừng nói cho nhà Parkinson biết.
Họ đã nghe một câu chuyện khác về tôi.
Nhưng cha tôi đã mất trang trại của mình.
Quân đội chính phủ, họ đã đốt cháy căn chòi gỗ
mà ông đã dựng nên từ chính đôi tay của mình
trong khi chiến đấu với bầy gấu.
Và rồi ông ấy đã qua đời trong khi đang ẩn náu
trong rừng vào mùa đông
và mẹ tôi đã qua đời vì đau buồn.
Nhưng rồi thời cơ của ta sẽ đến. Chúng ta sẽ trả thù.
Cô ấy có một ánh nhìn rất mãnh liệt khi cô ấy nói điều đó.
Grace, khi cô nhận được tiền lương của mình
cô phải giấu chúng đi.
Tôi đã làm một chiếc túi đựng trong tấm nệm ở đây.
Tiền lương của tôi sẽ đưa thẳng đến cho cha tôi.
Không phải cô nói rằng cha mình là một kẻ nghiện rượu?
Cô không thể cho ông ấy tiền lương của mình.
Nhưng còn những đứa trẻ thì sao?
Chúng biết sống làm sao đây?
Nó sẽ không có lợi gì cho các em cô đâu.
Ônh ấy rồi sẽ tiêu hết tiền mua rượu thôi.
Tôi sợ ông ấy.
Ông ta sẽ không thể làm hại được cô ở đây đâu,
và nếu ông ấy dám,
Tôi sẽ nói chuyện với Jim ở chuồng ngựa.
Anh ấy là một người to lớn có nhiều "bạn bè".
Cô có thể còn rất trẻ, và còn dốt như một quả trứng ...
... nhưng cô tươi sáng như một đồng xu mới, Grace Marks.
Và có sự khác biệt giữa dốt và ngốc
là dốt vẫn còn có thể học hỏi được.
Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ hòa thuận tốt thôi.
Vào buổi sáng, tôi sẽ nhờ Bà Honey ứng trước tiền lương cho cô,
để ta còn có thể kiếm cho cô một bộ váy phù hợp.
Xin lỗi vì đã gián đoạn, bác sĩ Jordan.
Tôi chỉ muốn biết liệu tôi có thể mang đồ giải khát gì cho ngài không ?
Không, chúng tôi ổn cả. Cảm ơn cô.
Chúng tôi đang bận...
Um...
Tôi xin lỗi, bác sĩ. Chúng ta vẫn chưa xong sao?
Vâng. Vâng, tất nhiên rồi.
Vậy là khá nhiều cho hôm nay rồi.
Ta sẽ tiếp tục vào ngày mai chứ?
Tôi đến chỗ máy bơm nước, và trên đường quay về,
Tôi thấy McDermott kéo lê Nancy dọc sân,
từ đằng sau đến phía trước bếp.
Đó là vào khoảng 07:00.
Tôi nói với McDermott, "Tôi không nghĩ rằng
"anh sẽ làm điều đó vào lúc đó."
Anh ấy bảo rằng sẽ tốt hơn nếu ta làm nó cho xong.
Ở phiên tòa và ở trong nhà thương điên
mọi lời mà tôi nói ra
đều như thể nó sẽ được in hằn vào trên giấy viết.
Anh ấy nhanh chóng bước đến tôi và nói,
"Đến đây và mở cửa sập ra và tôi sẽ quẳng cô ta xuống hầm."
Và một khi tôi đã nói điều gì đó,
Tôi biết tôi sẽ không bao giờ có thể rút lại chúng được,
chỉ có điều chúng là những điều sai...
Tôi đưa cho anh ấy một mảnh vải trắng,
và đi theo anh ấy đến cái cửa sập...
Vì bất cứ điều gì tôi nói ra đều có thể bị bóp méo.
Ngay cả khi, nó có là sự thật ngay từ đầu.
Nhưng bây giờ tôi cảm thấy như thể tất cả mọi điều tôi nói ra đều là đúng.
Miễn là tôi có nói ra điều gì đó bất kể điều gì đi nữa,
ngài đều mỉm cười và viết chúng xuống.
Khi ngài viết, tôi cảm thấy như ngài đang vẽ lên tôi,
trên làn da tôi với đầu ngọn lông vũ
của một chiếc bút lông ngỗng lỗi thời.
Như thể có hàng trăm con bướm đã đậu trên mặt tôi,
nhẹ nhàng vỗ cánh.
Nhưng bên dưới đó lại là một cảm giác khác,
một cảm giác như mắt bừng tỉnh mở to.
Nó như bỗng nhiên tỉnh dậy
vào giữa màn đêm, với hai bàn tay ôm lấy mặt,
và ngồi dậy với tim đập nhanh,
và không có ai ở đó.
Và bên dưới đó lại là một cảm giác khác nữa,
một cảm giác như thể bị tách mở ra,
không phải như xác thịt, không đau đớn đến vậy,
mà như một quả đào.
Và thậm chí là còn không phải do bị tách mở ra,
mà do quả đã quá chín muồi nên đã tự tách ra theo ý nó.
Và bên trong quả đào, có một hòn đá.
Dịch bởi Trần Khánh An Fixed bởi Der Fuhrer